CHAOS
All Slides by Jürg Hafen
Chrigä Freund und Freundin an einem Konzert der Berner Punk Band Chaos, Datum unbekannt.
Chrigä Freund & friend at a concert of Swiss punk band Chaos, date unknown.
FRANCIS
Francis Foss Pauchard, der Motor der Berner Punk-Szene, der mit der Boutique Olmo 1977 den ersten Treffpunkt der Punks geschaffen hat. Datum unbekannt.
Francis Foss Pauchard was a driving force of the Bernese Punk scene. He was the founder of the boutique Olmo, where early Swiss punks met. Date unknown.
MR. X
Unbekannter Bass Spieler im Spex, Datum unbekannt.
Unknown Bass Player at Spex, Date unknown.
ASTRID
Astrid Spirig, Sängerin der Frauenpunkband Neon, 17. November 1979. Astrid wurde später Sängerin von Liliput und löste dort Chrigle Freund ab.
Astrid Spirig, singer of all female band Neon, November 17th, 1979. Astrid later joined Liliput, where she replaced Chrigle Freund.
RONNY
Ronny Amsler, Gitarrist bei Hertz, 17. November 1979
Ronny Amsler, Guitarplayer Hertz, November 17th 1979
DOMINIQUE
Dominique Grandjean, Hertz, 17. November 1979
WILD BILLY
The Pop Rivets mit Wild Billy Childish (Mitte) am 14. Juli 1979 im Spex.
The Pop Rivets, with Wild Billy Childish (center) at Spex, 14th of July 1979.
PUNKS
Das Publikum am Pop Rivets Konzert, 14. Juli 1979.
POUBELLE, PIERRE, REES
Sänger Alain Poubelle (Yodler Killers), Pierre Barbezat (Bro Records, famoser Schallplattenladen, der im gleichen Haus wie Spex und Olmo einquartiert war) und Rees Mäschi (Sänger Sozz), 14. Juli 1979.
Three local or not so local heroes attendig the Pop Rivets Gig at Spex. Left to right; Alain Poubelle (Yodler Killers), record shop owner Pierre Barbezat of Bro Records, Res Mäschi (Sozz)
WILDI
14. Juli 1979
EVA & CORNELIA
Eva Roxx Gnädinger (Olmo) und Cornelia (?)
STEIGER
Urs Steiger, der „erste“ Schweizer Punk, am Pop Rivets Konzert, 14. Juli 1979. Steiger war Mitgründer des Zürcher Punk-Fanzines „No Fun“ und des Indie Labels „Another Swiss Label“.
Urs Steiger, Switzerland’s „first“ punkrocker. He was one of the people behind the Zurich fanzine „No Fun“ and the head of the indie label „Another Swiss Label“.
PREISSLE
Peter Preissle, eine weitere prägende Figur der Zürcher Punk-Szene. 14. Juli 1979.
Peter Preissle, another key figure of the Zurich punk scene, July 14th 1979.
CHRIGÄ
Chrigä Freund, Sängerin der Berner Frauenpunk Band Chaos - und später als „Chrigle“ bei Kleenex/Liliput.
Chrigä or Chrigle Freund, Singer of the all female punk band Chaos from Berne - and later of Kleenex/Liliput.
TOMMY
Tommy Wydler, Drummer der Zürcher Wave-Band Kraft durch Freude, 16. Februar 1980. Wydler ist seit langem Mitglied von Nick Cave & The Bad Seeds.
Tommy Wydler, Drummer of Kraft Durch Freude, February 16th, 1980. Wydler later became famous as a member of Nick Cave / The Bad Seeds, where he’s still playing.
G.T.
Rare Fotos vom allerersten Grauzone Konzert, Spex, 8. März 1980. GT (Christian Trüssel) am Bass. Zusammen mit dem ehemaligen Drummer der Berner Punk Band Glueams, Marco Repetto und Gitarrist Martin Eicher gründete er Anfang 1980 die Band Grauzone. Grauzone sollte zu einer der international einflussreichsten Schweizer Bands werden.
Rare Photos from the very first gig of the highly influential band Grauzone at Spex, March 8th 1980. Pictured is bass player GT (aka Christian Trüssel)
REPI
Drummer Marco „Repi“ Repetto am ersten Grauzone-Konzert, 8. März 1980
REES
Rees Mäschi, Sänger von Sozz (Ex-No Fun), 5. April 1980
Sozz-Singer Rees Mäschi, April 5th 1980.
RUDI
Rudi Dietrich, Kraft Durch Freude, 16. Februar 1980.
CLAUDINE
Saxofonistin Claudine Chirac an einem weiteren Grauzone-Gig im Spex, 19. Juni 1980. Chirac veröffentliche später auch zwei Solo-Singles.
Sax player Claudine Chirac, at another Grauzone Spex-Gig on June 19th 1980. Later on she made two solo 45’s.
MARTIN
Sänger / Gitarrist / „Eisbär“ Komponist Martin Eicher am ersten Grauzone-Konzert, 8. März 1980.