FOUR SERIOUS LOVE SONGS

1986

Final Tune / Moonshine Baby / If I Was / Love Butcher

EP Vinyl

Mäieriisli Records / RecRec 241286

Die Debut-EP von Baby Jail, getauft am 1. Dezember 1986 in der Roten Fabrik Zürich. Das Line-Up besteht aus Boni Koller: Gitarre und Gesang / Bice Aeberli: Bass und Gesang / Sacha Rohrer: Saxofon und Gesang / Andy Gruenberg: Drums. Diese Platte kommt dem Plan von Boni Koller, mitten in den humorlosen Achtzigern ein augenzwinkerndes Punk Revival zu starten, recht nahe. Klarer Ohrwurm ist der Song «Moonshine Baby», der auch live ein sicherer Wert ist.
Der erste Song auf der ersten Platte der Band heisst «Final Tune». Typisch Baby Jail.

Baby Jaili’s debut EP was released in December 1986. The line up of the band consisted of Boni Koller: vocals and guitar, Bice Aeberli: Bass and vocals, Sacha Rohrer: Saxophone and vocals, Andy Gruenberg: Drums. This record comes pretty close to bandleader Boni Koller's goal of starting a tongue-in-cheek punk revival in the middle of the not so funny Swiss eighties.

FOUR SERIOUS LOVE SONGS

Inlet mit dem Songtext zu «Love Butcher», wie immer liebevoll illustriert.

The inlet to the EP illustrates the Song “Love Butcher”.

SAD MOVIES

1988

One sided Flexidisc

Die von Bice Aeberli gesungene Mundart-Version des Sue-Thompson-Hits von 1961 wird aus rechtlichen Gründen nur als Flexidisc veröffentlicht. Gegen ein frankiertes Rückantwortcouvert wird sie samt beigelegter Autogrammkarte verschenkt. Die Teenager-Hymne ist in den gleichen Sessions wie die erste EP aufgenommen worden und wird – dank viel Airplay von DRS-3-DJ François «FM» Mürner - zu einem kleinen Hit. Eigentlich tut sich Boni Koller schwer mit der Mundart – und singt nur dann in seiner Sprache, wenn die Musik nicht Rock ist. Mit erfreulichen Ergebnissen, wie «Sad Movies» zeigt.

Bice Aeberli sang this Swiss dialect version of Sue Thompson’s 1961 hit record. Due to legal issues this was only released on flexidisc and given away for free in return of a self adressed envelope. This was the band’s first minor hit, thanks to heavy airplay from François FM Mürner on DRS 3. Until now, Boni Koller had been reluctant to use the Swiss dialect. He was only willing to use it with anything that’s not Rock’n’Roll.

RAPPERSWIL (BJ ALS “CHINDERZOO”)

1988

One sided Flexidisc

Der schon auf «Sex!» veröffentlichte Song «Rapperswil» ist Boni Kollers Spottlied auf die grassierende Fremdenfeindlichkeit der Achtziger und die angebliche Bedrohung durch den Osten. Auf Schweizer Verhältnisse heruntergebrochen, sind es bei Boni die bösen Ostschweizer aus St. Gallen, die eine Bedrohung für den Kanton Zürich darstellen und sich schon den putzigen Ort Rapperswil am östlichen Zürichsee-Ufer gekrallt haben.
 Baby Jail gründen einen (fiktiven) Verein Aktion pro Rapperswil ZH mit eigenem Potscheckkonto und fahren mit einem Traktor zur Pro-Zürich-Demo nach Rapperswil. Das Medieninteresse ist durchaus vorhanden, auch im Jura: Dort streitet man sich (real) um die Kantonszugehörigkeit einzelner Gemeinden. Auf einer Flexidisc wird das «Kampflied» für einen Kantonswechsel von Rapperswil unter die Leute gebracht. Neu an Bord ist Drummer Hepl Caprez.

The song "Rapperswil", already released on "Sex!", was Boni Koller's satire song on the xenophobia of the eighties and the alleged threat from “the East”. Broken down to Swiss standards, it's the evil Eastern Swiss from St. Gallen who pose a threat to the canton of Zurich and have already clawed the cute town of Rapperswil on the eastern shore of Lake Zurich. This record features new drummer Hepl Caprez.

FLUGBLATT PRO RAPPERSWIL ZH

Flugblatt der (angeblichen) Aktion pro Rapperswil ZH, welches sich an «Rapperswiler in aller Welt!» richtet.

A fictitious pamphlet of the activists, who want Rapperswil to become a part of Zurich.

RAPPERSWIL IST ÜBERALL!

«Beachten Sie auch das Kampflied <Rapperswil ZH> der <Aktion pro Rapperswil ZH>, gesungen von der jungen Formation <Chinderzoo> (engl. <Baby Jail>). Die vier Musikanten machen sich wie wir ihre Gedanken um die zukünftige Sanktgallisierung der Weltstadt Zürich samt dem dazugehörigen Zürichsee. Ebenso beklagen sie den unzumutbaren Zustand am Obersee und haben sich als regelmässige Rapperswil-Ausflügler als erste in unserem Verein eingeschrieben.»

OMA KOCHTE ENKELKIND – DENN SIE WOLLTE SEX

1988

Sex!/ Nur der 2. Platz / Jede Tag / Come On (Or Not) / Smell Me Tight / Rapperswil ZH

Mini-Album 1988 Vinyl

Lux-Noise 19209

Mini-Album, aufgenommen vom 17.-19.12.1987.

The first Mini album SEX! Was recorded in December 1987 and released in 1988.

NUR DER 2. PLATZ

Photo-Comic zum Song «Nur der 2. Platz» (Inlet zum Minialbum)

MOONSHINE BABY

1988

Moonshine Baby / Sad Rap / Mistery Bride

EP Vinyl

Lux-Noise 19104

Andrea Caprez

Diese Platte enthält Songs aus dem Soundtrack zum Film «Lüzzas Walkman» des Bündner Regisseurs Christian Schocher. Baby Jail spielen im Film mit und geben im August 1988 ein Konzert, das gefilmt wird. Zum gespielten Repertoire gehört auch der Queen-Schlager «I Want To Break Free». «Sad Rap» ist die Hip-Hop-Version von «Sad Movies».

Songs from the soundtrack to Christian Schocher’s cult movie “Lüzzas Walkman”, co-starring some of the Baby Jailers.

MOONSHINE BABY

Inlet zur «Moonshine Baby» EP.

ZUM GLÜCK (BJ ALS BABY JAIL ½)

1989

Zum Glück / Sälber Gschuld

Single Vinyl

Lux-Noise 19105

Diese Single wird als Baby Jail ½ veröffentlicht, weil nur Bice und Boni beteiligt sind. Auch inhaltlich bleibt man «in der Familie» und widmet die Platte dem gemeinsamen Sohn Fidel.

This single was released as Baby Jail ½ because it’s a family affair. Only Bice and Boni were involved. They dedicated the record to their son Fidel.

BéBé GEL

1989

Bébé Gel / Rap triste / Prost / Sälber gschuld / Mistery Bride / Make Love / House Music / Das Mädchen / Tell Me / Zum Glück / Beautiful People / Wanderer / Sad Movies

Album Vinyl & CD

Lux-Noise 19218

Das erste Baby Jail Album erscheint im Juni 1989. Es ist ein Mix von neuem Material und «Klassikern». Mit den schon als Single ausgekoppelten Songs «Zum Glück», «Sälber gschuld» und dem Live-Knüller «Prost» haben Boni und Co. einige Ohrwürmer an Bord. Die CD-Version hat 10 Bonus Tracks – alles, was Baby Jail bisher veröffentlicht haben, wird hier draufgepackt. Zunehmend interessiert man sich auch in Deutschland für die Band. In Freiburg im Breisgau gibt es schon so etwas wie einen Fanclub.

The first Baby Jail album was released in June 1989. It was a mix of new material and band classics with some catchy tunes and live favourites. The CD version has 10 bonus tracks - everything Baby Jail had released so far is packed on here.

NEI! (BJ ALS THE POLO LOVERS)

1990

Nei! / Ja!

Single Vinyl

Koutz Records 19108 / Lux-Noise

Boni Koller, mitunter genervt vom Berner Mundartrock, lanciert eine bissige Parodie auf Polo Hofer. Dass der sich gerne bei Songs von anderen bedient, ohne das zu deklarieren, ist ein offenes Geheimnis. So thematisiert Dialektnachahmer Boni den Ideenklau im breiten Berndeutsch und bedient sich musikalisch beim «Stray Cat Blues» der Rolling Stones. Das kommt nicht überall gut an. Polo ist eingeschnappt und die Presse glaubt herausgefunden zu haben, dass auch Boni klaut, ohne das anzugeben. Schon etwas schlimmer ist ein faktisches Auftrittsverbot im Kanton Bern - mit Ausnahme von alternativen Zentren wie der Berner Reitschule und dem Thuner Café Mokka.
Line-up: Boni, Bice, Sacha, Sandra Blumati (Gitarre), Sibylle Aeberli (Gitarre)
Das Exemplar in der sams-collection wurde von Polo Hofer mit inniger Widmung für Baby Jail signiert.

Boni Koller, more and more annoyed by the success of the Bernese dialect Rock bands, launched a biting parody of Polo Hofer, the “boss” of Bernese rock. It was an open secret that Hofer used other people's tunes, sometimes without giving credits to the songwriters. So Boni made a song out of this, attacking Polo in his own Bernese dialect, and using the "Stray Cat Blues" of the Rolling Stones – without crediting them. This did not go down well everywhere. Polo was pissed and the press believed to have found out that Boni was also stealing from others. A little worse was a de facto ban on Baby Jail performances in the canton of Bern (where Polo lived) - with the exception of counter culture centers like the Reitschule in Bern and the Café Mokka in Thun.
This particular copy of the Polo Lovers single in sams-collection was signed by Polo Hofer with a heartfelt dedication to Baby Jail.

«EIN RICHTIGES SPOTTLIED»

Pressetext für die Single der Polo Lovers.

Press Text for The Polo Lovers.

«DIE WAHRHEIT»

Wie schon bei der «Rapperswil» -Flexi versucht Boni Koller, Medien und Publikum mit «alternativen Fakten» an der Nase herum zu führen.

Press info for he Polo Lovers, containing some “alternative facts” (in German only).

TRUCKERBOY

1990

Truckerboy / Lila Wolkenmeer

Single Vinyl

Lux-Noise 19111

Auf dem Cover zu dieser Single posieren Baby Jails als Rockstars vor dem Zürcher Szene-Lokal «El Internacional». Boni ist «der Simply Red». Noch setzen Baby Jail auf Vinyl. Boni Koller besitzt zu diesem Zeitpunkt noch keinen CD-Player. Eigentlich war «Trucker Boy» nur als B-Seite der Platte vorgesehen gewesen.

On the cover for this single, Baby Jails posed as rock stars in front of the Zurich scene pub "El Internacional". Boni is "Simply Red". Baby Jail are still betting on vinyl. Boni Koller does not own a CD player at this time. Actually, "Trucker Boy" had only been intended as the B-side of the record.

LILA WOLKENMEER

Lila Wolkenmeer

CD-Single (AHA)

Im Rätselheft AHA von Trudi Müller-Bosshard schafft es «Lila Wolkenmeer» doch noch zur Single A-Seite. Erstmal legen Baby Jail eine CD statt eine Flexidisc als Gratisbonus bei.

Bonus CD for a magazine, that published a story on Baby Jail’s “inofficial” attempt to win the European Song contest.

«EIN GANZ FAULER ZAUBER»

Eine wie immer knallhart recherchierte Reportage über die «inoffizielle» Eurovisions-Teilnahme von Baby Jail.

I WON’T GO BACK TO SCHOOL

1990

I Wont’ Go Back To School / 1:1000

Single Vinyl

Lux-Noise 19112

Baby Jail experimentieren mit Doo Wop, aber die Single bleibt im Ladengestell liegen. «Mein Englisch war einfach zu schlecht», glaubt Boni. Neu dabei ist Marlen Müller am Saxofon und Gesang, die Sacha Rohrer ersetzt.

Baby Jail’s Doo Wop single was a flop. "My English was just too bad," Boni confesses. New recruit Marlen Müller replaced Sacha Rohrer on sax and vocals.

PRIMITIV

1990

Ritter der Strasse / Dräck / Was isch guet? / I Won’t Go Back To School / Der dumme Student / Leere Flaschen / Lila Wolkenmeer / Ska Ship / Dirt / Der Böse Bub Ernst / 1:1000 / I Want To Be My Girl / Spartacus Ship

Album 1990 Vinyl & CD

Lux-Noise 19228

Das zweite Longplay-Album von Baby Jail ist ein multikultureller Mix von Livefavoriten, neuen Songs und Satire. Der Eröffnungssong «Ritter der Strasse» ist ein Duett mit Andreas Mösli von den Swinging Zombies (später EAR) und «Der Böse Bub Ernst» eine augenzwinkernde Reverenz an die Kollegen der Schaffhauser Indie-Band Der Böse Bub Eugen. Ein Höhepunkt ist die ätzende Persiflage «Der Dumme Student».
Auf der CD-Version des Albums sind die letzten Singles und das «Prinz Joggeli» Märchen als Bonustracks enthalten.

Baby Jail's second full album is a multicultural mix of live favorites, new songs and satire. The CD version of the album included the last singles and the fairy tale "Prinz Joggeli" as bonus tracks.

PRINZ JOGGELI

1990

Prinz Joggeli

One-sided Flexidisc

Lux-Noise Records

Einem Teil der Vinyl-Auflage von «Primitiv» liegt als Bonus die Flexidisc «Prinz Joggeli» bei – ein subversives Märchen im Stil der legendären Trudi Gerster, erzählt von Boni Koller.

Part of the vinyl edition of "Primitiv" came with the bonus flexidisc "Prinz Joggeli" - a subversive fairy tale in the style of the legendary Trudi Gerster, performed by Boni Koller.

TRAU KEINEM ÜBER 11

1990

Prinz Joggeli / Ska Ship / Zum Glück / Sälber gschuld / Der dumme Student / Spartacus Ship

Music Cassette

Lux-Noise 19112

Baby Jail’s Kinderalbum, zielgruppengerecht als Musikkassette veröffentlicht.

Baby Jail’s children’s album – released on Cassette.

WANTED !   Have one to sell ?   Contact us !

3 SONGS

1990

Pretty Vacant / Never Change A Winning Team / Pizzaiola

EP Vinyl

Lux Noise 19116

Baby Jail bleiben enorm produktiv und schieben schon die nächste EP in den Ofen. Neben dem punkigen Opener wird «Pizzaiola» zum Live-Favoriten.

Baby Jail’s output remained impressive and they delivered yet another EP. Besides the well known punk opener “Pretty Vacant”, "Pizzaiola" became a new live favorite.

LIVE SOUVENIR

1991

Zum Glück / Tell Me / Sex / Bébé Gel / Wanderer / Verräter / Ritter der Strasse / Beach Boys / Nur der zweite Platz / Rocky / Sad Rap / Rapperswil ZH / Hells Bells / Ride On / Mami Blue / Du Schwein / TNT

Album Vinyl & CD

Lux-Noise 19231

Live-Album, aufgenommen im Theatersaal der Roten Fabrik, Zürich am 14. März 1991. Als Neuzuzüger ist Gitarrist Pesche Muster dabei. Am Drums ist Frank Bestebreurtje.

A live album, recorded at the Rote Fabrik in Zurich. Features new guitar player Peter Muster. FrankBestebreurtje takes over the drum stool.

GIPS

1992

Gips (Bayrischer Mix) / Tubel Trophy / Music / Gips (Album Version)

EP CD

Lux-Noise 39232

The Times They Are A-Changin’. Ausgerechnet der grösste Hit von Baby Jail erscheint nicht (mehr) auf Vinyl, sondern auf CD-Single. «Tubel Trophy» ist einer jener Songs, der bald bekannter ist, als die Band, die ihn singt. Auf der CD-EP wird er noch unter «Ferner liefen» mitgenommen. Um dem Titelsong «Gips» die nötige Durchschlagkraft zu geben, wird ein kleiner Teil der Auflage in handgefertigten Covers aus richtigem Gips versendet. Die Band ist nach dem Abgang von Marlen Müller wieder ein Quartett.

To give the title song "Gips" the necessary punch, some copies of this 1992 CD maxi were shipped in handmade covers made of real plaster! After the departure of Marlen Müller Baby Jail were a 4-piece-band again.

TRENDY

1992

Einstiegsdroge Nr. 1 / Gips / Tubel Trophy / Trendy / Everlasting Chewing Gum / Pretty Vacant / Borstal Django / Never Change A Winning Team / Grünes Haar / Rice Again / Unterwegs zur Schatzinsel / Still Don’t Know / Music / Pizzaiola

Album Vinyl & CD & MC

Lux-Noise 19235

Dank einem Single-Hit wird auch das Album «Trendy» ein Erfolg. «Tubel Trophy», eigentlich eine Reaktion auf das «Skinhead Problem» wird schnell zum Selbstläufer und zum Spiegelbild der helvetischen Befindlichkeiten: Jeder denkt, der andere sei der «Tubel». Der Song ist 19 Wochen lang in der Schweizer Single-Hitparade und schafft es bis auf Platz 6. Das nicht wirklich appetitliche Album-Cover zeigt eine frühe Computergrafik und ein überdimensioniertes Handy (damals noch Natel genannt).
Live sind Baby Jail wieder überall gefragt. Auch in Bern, wo man sie seit den Polo Lovers boykottiert hat.

Thanks to it’s single hit, the album "Trendy" was a success. "Tubel Trophy", actually a reaction to the "skinhead problem", ended as a reflection of Helvetian sensitivities: Everyone thinks the other is a "Tubel" (jerk). The song stayed in the Swiss single charts for 19 weeks and peaked at number 6.

STOP F/A 18 SAMPLER

1993

GSOA/SOUNDSERVICE NO F/A 18 (CD only)

Auf dem Anti-Kampfjet-Sampler sind Baby Jail mit dem Song „ Da chönnt ja jede cho“ dabei.

This compilation was made as a protest against a planned military jet.

LASER PARTY

1994

Laser Party / Popsong / Leichte Pubertät / Laser Party (Dub Mix / Karaoke Version)

EP CD

Lux-Noise 39243

Eine eher unspektakuläre Vorabsingle für das Album «Benefiz».

A rather unspectacular preview to the next album “Benefiz”.

BENEFIZ

1994

Benefiz / Laser Party / Luxury Love / Popsong / Liz Taylor / Zwischenhalt / Chindlifrässer / Instant Lover / Leichte Pubertät / Schwere Pubertät/ Ewige Pubertät / Da chönnt ja jede cho / I’m A Rolling Stone / 031

Album

Lux-Noise 39244

Das letzte Baby Jail Album der ersten Phase. Aufgenommen in Frankreich vom treuen BJ-Tonmeister Andy Rathgeb. Neu an den Drums: Rolf Eberle. Im Rückblick erweisen sich die Spätgrunge-Nummer «Luxury Love» und die Trilogie Leichte/Schwere/Ewige Pubertät als Favoriten. Boni Koller und Bice Aeberli haben sich privat getrennt und auch die Band beschliesst die Auflösung. Am 28. Mai 1994 spielen Baby Jail in Bern (nachmittags) und Solothurn (abends) ihre letzten Konzerte, wo sie alle ihre Songs nochmals live spielen.

The last “original” Baby Jail album was recorded in France by BJ's faithful sound engineer Andy Rathgeb. Rolf Eberle is the new drummer. Boni Koller and Bice Aeberli split up privately and the band also decided to break up. On May 28, 1994 Baby Jail played their last two concerts in Bern (afternoon) and Solothurn (evening), where they play all their songs live one more time!

SELBER SCHULD!

1994

Es war einmal ein Idiot / Moonshine Baby / Der dumme Student / Einstiegsdroge Nr. 1 / Gips / Sälber gschuld / Grünes Haar / Zum Glück / Leere Flaschen / Prost / Ritter der Strasse / Sex / Lila Wolkenmeer / Unterwegs zur Schatzinsel / Truckerboy / Gips (Bayernmix) / Tubel Trophy

Album CD

SCR-Sound circus records, 1994

Eine – leider spät erschienene - Compilation für den deutschen Markt, mit einer deutschen Version der «Tubel Trophy» namens «Es war einmal ein Idiot».

A rather late compilation for the German market, with a German version of "Tubel Trophy" called "Es war einmal ein Idiot".

AUF WIEDERSEHEN

2003

(STUDIO) Sad Movies / Prost / Einstiegsdroge Nr. 1 / Tubel Trophy / Der dumme Student / Truckerboy / Jede Tag / Moonshine Baby / Sex / Da chönnt ja jede cho / Luxury Love / Pretty Vacant / Rapperswil ZH / Zum Glück / Wanderer / Love Butcher / Ritter der Strasse / Make Love Not War / Never Change A Winning Team / Pizzaiola / Benefiz / Dräck / House Music
(LIVE) In den Augen der Andern / Tubel Trophy / Tell Me / Einstiegsdroge Nr. 1 / Still Don’t Know / Never Change A Winning Team / Moonshine Baby / Ritter der Strasse / Nur der 2. Platz / Der dumme Student / Bébé Gel / Du Schwein / Rocky / Zum Glück / Respect / Everlasting Chewing Gum / Little Lover / Beach Boys / Rapperswil ZH / Prost / Mami Blue / TNT / Jede Tag / Sälber gschuld / Dann geh doch

Doppelalbum CD

COD-Music 38088

Epische Best Of Album Compilation mit Studio- und Livefavoriten aus dem Baby Jail Archiv. Tolles “Bilderbuch”-Booklet! Zu Ehren des Albums gibt die Band ein einziges Livekonzert.

Epic Best Of album compilation with studio and live favorites from the Baby Jail archives. Great "picture book" booklet! To promote the album, the band performed one single live concert.