ALBERT WERNER & FANS
Ein Bild aus dem Jahr 1965, das Albert Werner mit Studiogästen bei einer Salut Les Copains- Sendung zeigt.
A photo from 1965, that shows Albert Werner in the studio with young guests.
ERSTES MODERATIONSSKIPT
Am 3. Mai 1965 ging Salut Les Copains im Studio Basel auf Sendung. Albert Werners Moderationsskript hat überlebt.
On May 3, 1965, Salut Les Copains went on air in Studio Basel. Albert Werner's script has survived.
NAMENSWECHSEL
Ab dem 1. Januar 1966 hiess die einzige ernst zu nehmende Pop-Sendung auf Radio Beromünster Sali Mitenand. Der im Deutschschweizer (Basler) Dialekt gehaltene Titel löste den von Daniel Filipacchi geklauten frankophonen Namen Salut Les Copains ab.
From January 1, 1966, the only “real” pop program on Radio Beromünster was called Sali Mitenand. The new title, in the Swiss German (Basel) dialect, replaces the francophone name Salut Les Copains , which had been stolen from Daniel Filipacchi.
«POP»-RADIOPOLL
Im Sommer 1967 führte Jürg Marquards Jugendzeitschrift «pop» eine Radio-Umfrage bei Ihren Leserinnen durch. Das Fazit: Zu wenig Pop im Schweizer Radio. Immerhin: Albert Werners Sali Mitenand erhielt gute Noten.
In the summer of 1967, the Swiss youth magazine "pop" conducted a radio survey among its readers. The result: too little pop on Swiss radio. Nevertheless, Albert Werner's Sali Mitenand received good reviews.
«POP»-RADIOPOLL
RADIO POP
Eric Bachmann
In den Sixties wurde das Radio für das junge Publikum immer wichtiger, weil ein aktueller Hit auf den nächsten folgte. In der Schweiz mussten sich die Fans mit einer Stunde Pop pro Woche und der Sendung Sali Mitenand begnügen.
In the sixties, radio became increasingly important for young audiences as one current hit followed the next. In Switzerland, fans had to make do with one hour of pop per week and the program Sali Mitenand.
«POP»-REPORTAGE
Im Anschluss an den Radiopoll schickte «Pop» seinen Redaktor Beat Hirt nach Basel. Der lieferte ein wohwollendes Porträt von Albert Werner. Im Artikel waren auch rare Bilder von Werner und seinem Musikredaktor Peter Mischler zu sehen.
Following the Radiopoll, "Pop" sent its chief writer Beat Hirt to Basel. He provided a sympathetic portrait of Albert Werner. His story also included rare pictures of Werner and his music specialist Peter Mischler.
POSTCARD FROM THE SWISS BEATLES
Les Sauterelles waren die meistgespielte Schweizer Band in Sali Mitenand. Darum suchten die Swiss Beatles die Nähe zu Albert Werner. Hier eine Postkarte vom Dezember 1967, die die Band von einem Engagement im Münchner PN Hithouse ins Studio Basel schickte.
Les Sauterelles were the most popular Swiss band on Swiss radio. That's why the Swiss Beatles tried to by friends with Albert Werner. Here is a postcard from December 1967, which the band sent to Studio Basel from a steady gig at the PN Hithouse in Munich.